1 00:02:53,084 --> 00:02:58,042 UM 2 00:03:34,834 --> 00:03:36,667 Você quer ir para o ensino médio? 3 00:03:39,417 --> 00:03:42,626 Estudar não coloca comida na mesa. 4 00:04:22,876 --> 00:04:24,001 Olá? 5 00:04:26,542 --> 00:04:28,709 Estou na loja dorayaki. 6 00:04:28,834 --> 00:04:30,501 - Quem é? -Dorayaki. 7 00:04:30,626 --> 00:04:33,792 - Pare de brincar. - Eu quero conversar. 8 00:04:33,917 --> 00:04:36,417 Desculpe, tenho amigos barulhentos. 9 00:04:36,542 --> 00:04:38,376 Quem é barulhento? Isso é cruel. 10 00:04:38,501 --> 00:04:40,751 - Fale baixo. - Por que deveríamos? 11 00:04:41,292 --> 00:04:44,501 Fique quieto, realmente. Estou falando. 12 00:04:44,626 --> 00:04:47,292 Ela está corando. Muito suspeito. 13 00:04:47,417 --> 00:04:48,917 Eu te ligo de volta. 14 00:04:49,042 --> 00:04:51,209 - É muito sério. - Isso é. 15 00:04:51,334 --> 00:04:52,501 Desculpe. Bye Bye. 16 00:04:52,626 --> 00:04:55,042 - Ela desligou. - Ela ligará de volta. 17 00:04:55,167 --> 00:04:57,084 Eu não desliguei, então pare. 18 00:04:58,292 --> 00:04:59,917 Ela ligará de volta. 19 00:05:00,042 --> 00:05:02,709 - Não tente esconder isso. - Suspeito. 20 00:05:02,834 --> 00:05:04,042 Muito suspeito. 21 00:05:04,792 --> 00:05:06,959 - Nosso professor? - Por que diabos? 22 00:05:07,084 --> 00:05:09,417 Só estou interessado em Sentaro. 23 00:05:10,292 --> 00:05:12,084 - Você namorou com ele? - Sem chance. 24 00:05:12,209 --> 00:05:13,917 Aquele garoto mais velho? 25 00:05:14,792 --> 00:05:17,501 - Eu não fiz. - Mas Sentaro está taciturno. 26 00:05:18,209 --> 00:05:21,001 - Num dia tão lindo. - Espere! 27 00:05:22,501 --> 00:05:24,584 Esta é uma flor de cerejeira. 28 00:05:26,292 --> 00:05:29,126 Há uma flor no meu dorayaki. 29 00:05:29,251 --> 00:05:31,584 O que você fez, Sentaro? 30 00:05:31,709 --> 00:05:33,417 Uma substância estranha. 31 00:05:33,542 --> 00:05:36,292 Está contaminado. 32 00:05:38,292 --> 00:05:39,626 Horrível! 33 00:05:40,584 --> 00:05:42,876 Eu te darei isso, se você for embora. 34 00:05:43,001 --> 00:05:45,001 - Ótimo! -Obrigado! 35 00:05:48,792 --> 00:05:51,001 - Obrigado. - Alegrar! 36 00:05:51,126 --> 00:05:53,584 - Vê você! - Bye Bye! 37 00:05:54,709 --> 00:05:57,001 - Tchau, Sentaro. - Ah, Wakana! 38 00:06:01,209 --> 00:06:02,459 Olá. 39 00:06:11,251 --> 00:06:12,751 Aqui você vai. 40 00:06:39,334 --> 00:06:40,751 Aqui. 41 00:07:01,834 --> 00:07:03,001 Hum... 42 00:07:04,959 --> 00:07:06,001 Olá. 43 00:07:07,251 --> 00:07:10,751 Vejo seu aviso para trabalho de meio período... 44 00:07:10,876 --> 00:07:14,126 - Não há realmente limite de idade? - Sim. 45 00:07:14,626 --> 00:07:19,209 eu... Você acha que eu poderia? 46 00:07:21,709 --> 00:07:25,876 eu sempre quis para fazer esse tipo de trabalho. 47 00:07:28,667 --> 00:07:30,126 Quantos anos você tem? 48 00:07:30,251 --> 00:07:32,376 Tenho 76 anos este ano. 49 00:07:35,876 --> 00:07:40,334 Não pagamos muito. Apenas 600 ienes. 50 00:07:43,376 --> 00:07:47,001 Oh, 300 ienes por hora é suficiente. 51 00:07:47,126 --> 00:07:49,126 300 ienes está bom. 52 00:07:49,251 --> 00:07:51,667 - 300 ienes? - Sim! 53 00:07:51,792 --> 00:07:53,001 Bem... 54 00:07:54,001 --> 00:07:56,001 Eu não acho que seja possível. 55 00:08:06,042 --> 00:08:09,042 Meu nome é Tokue Yoshii. 56 00:08:12,584 --> 00:08:14,501 Você machucaria suas costas. 57 00:08:18,501 --> 00:08:19,876 É difícil... 58 00:08:20,834 --> 00:08:24,209 É mais difícil do que parece. 59 00:08:25,834 --> 00:08:27,126 Tenha um. 60 00:08:35,584 --> 00:08:37,001 Ah... 61 00:08:39,001 --> 00:08:40,626 É por minha conta. 62 00:08:41,959 --> 00:08:43,042 Por favor. 63 00:08:50,792 --> 00:08:52,209 Você sabe... 64 00:08:53,126 --> 00:08:54,876 esta cerejeira, 65 00:08:56,126 --> 00:08:57,667 quem plantou? 66 00:09:03,584 --> 00:09:05,667 Eu não sou daqui. 67 00:09:11,209 --> 00:09:13,209 Obrigado, voltarei. 68 00:09:23,417 --> 00:09:24,626 Filho... 69 00:09:39,542 --> 00:09:42,209 - Os rejeitados. - Obrigado. 70 00:10:00,126 --> 00:10:03,126 Esse trabalho de meio período, 71 00:10:03,251 --> 00:10:05,459 eu poderia fazer isso? 72 00:10:05,584 --> 00:10:08,792 Bem... quando você começar o ensino médio. 73 00:10:10,126 --> 00:10:13,001 Talvez eu não vá para o ensino médio. 74 00:10:17,584 --> 00:10:19,626 Por favor, considere-me. 75 00:10:23,751 --> 00:10:25,001 Obrigado. 76 00:11:39,501 --> 00:11:41,084 Não, Marvy. 77 00:11:43,209 --> 00:11:45,209 Você tem que ficar quieto. 78 00:12:15,167 --> 00:12:16,501 Ah... 79 00:12:18,167 --> 00:12:19,751 O que é isso? 80 00:12:25,792 --> 00:12:29,001 É assim que escrevo meu nome. 81 00:12:33,917 --> 00:12:36,459 Mas não posso contratar você, sinto muito. 82 00:12:38,876 --> 00:12:44,126 Como você pode ver, minhas mãos estão um pouco aleijadas. 83 00:12:44,251 --> 00:12:45,876 Então... 84 00:12:46,001 --> 00:12:51,292 poderia ser menos, 200 ienes está bom. 85 00:12:53,126 --> 00:12:55,626 - Para que? - O pagamento por hora. 86 00:12:56,209 --> 00:12:57,751 Esse não é o problema. 87 00:12:57,876 --> 00:13:02,417 Seu an, sua pasta de feijão, você mesmo cozinha? 88 00:13:03,917 --> 00:13:05,292 Bem, isso é... 89 00:13:06,001 --> 00:13:07,334 um segredo corporativo. 90 00:13:07,459 --> 00:13:09,834 O que você quer dizer com "corporativo"? 91 00:13:10,376 --> 00:13:12,584 Neste lugar minúsculo? 92 00:13:18,792 --> 00:13:20,459 Bem, eu... 93 00:13:21,751 --> 00:13:24,334 Eu provei seu dorayaki. 94 00:13:25,792 --> 00:13:29,959 Achei que as panquecas não eram ruins. 95 00:13:30,417 --> 00:13:31,667 Mas... 96 00:13:32,334 --> 00:13:35,126 a pasta de feijão não era tão boa. 97 00:13:35,251 --> 00:13:39,834 Um não é fácil de fazer. Você já conseguiu? 98 00:13:39,959 --> 00:13:43,834 Eu tenho feito um por 50 anos. 99 00:13:43,959 --> 00:13:45,376 50 anos? 100 00:13:45,501 --> 00:13:47,834 Sim. Meio século. 101 00:13:48,751 --> 00:13:52,501 Fazendo pasta de feijão é tudo uma questão de coração, filho. 102 00:13:54,251 --> 00:13:56,792 Não posso contratar você, sinto muito. 103 00:14:03,626 --> 00:14:06,209 Aqui, experimente isso. 104 00:14:07,126 --> 00:14:08,376 O que é? 105 00:14:10,876 --> 00:14:12,709 O que é isso? 106 00:14:35,417 --> 00:14:37,167 Pasta de feijão grossa. 107 00:15:57,834 --> 00:15:59,292 Com licença. 108 00:16:03,042 --> 00:16:04,459 Entrando? 109 00:16:05,959 --> 00:16:07,251 Bem-vindo! 110 00:16:15,251 --> 00:16:18,251 - Boa noite. - O que? 111 00:16:21,501 --> 00:16:22,626 Perdoe-me. 112 00:16:24,167 --> 00:16:25,792 Você veio comer? 113 00:16:29,501 --> 00:16:32,292 Uma garrafa de cerveja e... 114 00:16:34,167 --> 00:16:35,501 a refeição tempurá. 115 00:16:38,751 --> 00:16:40,834 Quero a tempura também. 116 00:16:41,459 --> 00:16:42,751 Tempurá. 117 00:16:43,751 --> 00:16:45,167 E um cinzeiro. 118 00:16:50,292 --> 00:16:52,167 Aqui você vai. 119 00:16:55,334 --> 00:16:57,126 Ele é um amigo? 120 00:16:57,251 --> 00:17:01,251 Sim. Ele estava no meu clube na escola. 121 00:17:02,667 --> 00:17:04,292 Ele está no ensino médio agora. 122 00:17:06,001 --> 00:17:08,751 Aqui está sua cerveja para começar. 123 00:17:36,334 --> 00:17:38,209 A mulher que passou por aqui, 124 00:17:40,751 --> 00:17:42,667 querendo trabalhar... 125 00:17:48,709 --> 00:17:50,376 Ela voltou mais tarde. 126 00:17:52,959 --> 00:17:57,667 Ela trouxe um pouco de pasta de feijão grossa que ela mesma fez. 127 00:17:58,626 --> 00:18:00,459 Foi incrível. 128 00:18:02,834 --> 00:18:05,126 Fiquei surpreso. 129 00:18:05,251 --> 00:18:06,834 Por que isso aconteceu? 130 00:18:09,667 --> 00:18:11,542 O sabor. A fragrância. 131 00:18:13,626 --> 00:18:16,459 Totalmente diferente do que uso. 132 00:18:24,209 --> 00:18:27,001 Você deveria deixá-la tentar. 133 00:18:29,417 --> 00:18:31,709 Ela queria trabalhar. 134 00:20:05,251 --> 00:20:06,876 Ah, olá. 135 00:20:07,001 --> 00:20:08,834 Que bom ver você de novo. 136 00:20:10,959 --> 00:20:13,542 As flores caíram todas. 137 00:20:13,667 --> 00:20:16,209 Sim, eles certamente fizeram. 138 00:20:17,584 --> 00:20:20,542 Eles estão acenando com as mãos. 139 00:20:38,667 --> 00:20:41,167 Sua pasta de feijão estava deliciosa. 140 00:20:41,292 --> 00:20:43,417 Ah, você tentou? 141 00:20:46,959 --> 00:20:52,126 Então... se você não se importa, você poderia me ajudar? 142 00:20:53,292 --> 00:20:54,792 Vamos sentar. 143 00:20:57,042 --> 00:20:59,459 Bem, uau... 144 00:20:59,584 --> 00:21:00,917 Chefe... 145 00:21:03,292 --> 00:21:04,917 Uau, chefe. 146 00:21:05,417 --> 00:21:07,667 - Obrigado. - De jeito nenhum. 147 00:21:08,542 --> 00:21:09,834 Por favor... 148 00:21:14,959 --> 00:21:19,084 Você consegue levantar os potes? É preciso um pouco de força. 149 00:21:19,209 --> 00:21:23,001 Vou deixar você levantar os potes. 150 00:21:23,959 --> 00:21:25,584 Isso mesmo. 151 00:21:25,709 --> 00:21:28,292 Você consegue manusear uma espátula? 152 00:21:28,417 --> 00:21:29,834 Sim claro. 153 00:21:30,459 --> 00:21:34,292 Você disse outro dia, suas mãos estão um pouco... 154 00:21:34,876 --> 00:21:39,126 Eles não são realmente um problema, exceto como eles se parecem. 155 00:21:41,209 --> 00:21:44,584 Tudo o que peço é que você faça a pasta de feijão. 156 00:21:44,709 --> 00:21:47,751 Uau, realmente... 157 00:21:48,209 --> 00:21:52,542 Vou poder trabalhar aqui! 158 00:22:00,792 --> 00:22:02,292 Obrigado. 159 00:22:09,084 --> 00:22:11,876 Escreva seu número de telefone, ou o seu número de telemóvel. 160 00:22:12,001 --> 00:22:13,751 Meu telefone... 161 00:22:13,876 --> 00:22:18,251 Eu não tenho um. Eu me dou bem com cartas. 162 00:22:19,167 --> 00:22:23,001 Não vou me atrasar para o trabalho. Levanto-me antes dos pássaros. 163 00:22:23,126 --> 00:22:24,501 Não é isso... 164 00:22:26,209 --> 00:22:28,292 Bem, então... 165 00:22:28,917 --> 00:22:30,209 Obrigado. 166 00:22:31,792 --> 00:22:33,876 Eu estava pensando... 167 00:22:34,001 --> 00:22:38,084 Você faz sua própria pasta de feijão? 168 00:22:38,834 --> 00:22:40,292 Bem, ah... 169 00:22:42,876 --> 00:22:46,084 Eu tentei muitas vezes. 170 00:22:46,209 --> 00:22:48,209 Mas é difícil de fazer. 171 00:22:48,334 --> 00:22:53,167 Tinha gosto de queimado ou era grosso. 172 00:22:53,292 --> 00:22:54,667 Está além de mim. 173 00:22:56,709 --> 00:22:58,167 Além de você? 174 00:22:59,042 --> 00:23:00,917 Onde está a pasta de feijão? 175 00:23:02,917 --> 00:23:06,584 A loja abre às 11h. Começo a me preparar às 9h. 176 00:23:06,709 --> 00:23:09,917 - E a pasta de feijão... - O que é isso? 177 00:23:11,584 --> 00:23:13,459 - E? -Sim. 178 00:23:14,876 --> 00:23:16,334 É isso. 179 00:23:17,209 --> 00:23:18,792 Um. 180 00:23:21,417 --> 00:23:23,209 - Pedido em grandes quantidades. - Pedido em grandes quantidades? 181 00:23:23,334 --> 00:23:26,042 Por que? Como você pôde? 182 00:23:26,167 --> 00:23:28,959 Sempre fomos assim. 183 00:23:29,084 --> 00:23:30,251 Sempre? 184 00:23:33,584 --> 00:23:38,292 An é a alma de um dorayaki. 185 00:23:39,209 --> 00:23:42,001 Como você pôde tratar isso tão levianamente? 186 00:23:42,126 --> 00:23:45,042 Eles entregam assim que pedimos. 187 00:23:47,042 --> 00:23:50,167 Você tem que fazer sua própria pasta de feijão. 188 00:23:52,584 --> 00:23:57,334 Se a loja abrir às 11h, amanhã de manhã... 189 00:23:57,459 --> 00:24:02,167 vamos começar os preparativos antes que o sol mostre seu rosto. 190 00:24:03,084 --> 00:24:07,459 - O sol... - Sim, antes do amanhecer. 191 00:24:46,167 --> 00:24:47,709 Bom dia. 192 00:24:47,834 --> 00:24:49,417 Bom dia. 193 00:24:51,042 --> 00:24:53,834 Havia uma árvore com pequenas cerejas. 194 00:24:55,042 --> 00:24:56,417 Estava lá? 195 00:24:57,167 --> 00:25:02,001 - Os ônibus circulam tão cedo? - Tudo bem. Não se preocupe com isso. 196 00:25:02,126 --> 00:25:03,417 Bem, então. 197 00:25:10,876 --> 00:25:12,001 Por favor. 198 00:25:12,126 --> 00:25:13,251 Obrigado. 199 00:25:16,834 --> 00:25:18,167 Aqui estão eles. 200 00:25:33,501 --> 00:25:35,459 Ah, que bom. 201 00:25:40,334 --> 00:25:44,084 Chefe, você olhou antes de você encharcá-los? 202 00:25:44,209 --> 00:25:45,792 Em quê? 203 00:25:46,459 --> 00:25:48,084 O feijão azuki. 204 00:25:54,667 --> 00:25:56,126 Aqui, olhe. 205 00:25:56,251 --> 00:25:58,626 Alguns não são bons. 206 00:26:00,042 --> 00:26:02,126 Como este. Ver? 207 00:26:02,834 --> 00:26:04,251 Desculpe. 208 00:26:04,376 --> 00:26:07,334 - Por que você pede desculpas? - Eu não sei... 209 00:26:10,001 --> 00:26:11,334 Bom, bom. 210 00:26:12,001 --> 00:26:14,501 Despeje-os na panela de cobre. 211 00:26:18,042 --> 00:26:20,084 Observe a cor da água. 212 00:26:20,209 --> 00:26:22,751 Realmente. Muita coisa absorve. 213 00:26:28,001 --> 00:26:29,876 OK, bom, bom. 214 00:26:30,001 --> 00:26:33,709 Despeje-os na peneira. 215 00:26:39,667 --> 00:26:41,709 - Direto? - Sim. Cuidadoso. 216 00:26:44,501 --> 00:26:45,917 - Sim, aqui. - Ai! 217 00:26:46,042 --> 00:26:47,709 Quente, não é? 218 00:26:48,209 --> 00:26:51,001 Levante a peneira. Escorra-os. 219 00:26:54,001 --> 00:26:55,251 OK? 220 00:26:57,834 --> 00:26:59,417 Espere. 221 00:26:59,542 --> 00:27:01,834 Enxágue-os. Assim. 222 00:27:02,376 --> 00:27:06,834 Você tem que enxaguar bem, ou o feijão ficará amargo. 223 00:27:07,876 --> 00:27:08,959 Bom. 224 00:27:09,084 --> 00:27:11,709 Despeje-os de volta na panela de cobre. 225 00:27:14,001 --> 00:27:16,834 Agora, água. Água limpa. 226 00:27:16,959 --> 00:27:18,292 Desculpe. 227 00:27:19,501 --> 00:27:20,584 Isso mesmo. 228 00:27:21,792 --> 00:27:23,792 - Despeje isso? - Sim, despeje. 229 00:27:23,917 --> 00:27:25,834 Lentamente, suavemente. 230 00:27:25,959 --> 00:27:28,959 Devagar. Não muito. 231 00:27:29,501 --> 00:27:31,084 Isso é bom. 232 00:27:42,667 --> 00:27:46,876 Muito em breve. O cheiro do vapor mudou. 233 00:27:47,001 --> 00:27:48,834 O cheiro do vapor? 234 00:28:01,167 --> 00:28:02,459 Bom. 235 00:28:09,001 --> 00:28:11,001 Vamos deixá-los sentar um pouco. 236 00:28:13,167 --> 00:28:14,834 É muito problema. 237 00:28:14,959 --> 00:28:17,042 Nós os estamos hospedando. 238 00:28:17,167 --> 00:28:18,959 Hospedagem? 239 00:28:19,084 --> 00:28:20,834 Nossos clientes? 240 00:28:20,959 --> 00:28:22,709 Não, o feijão. 241 00:28:22,834 --> 00:28:24,292 O feijão? 242 00:28:25,501 --> 00:28:29,834 Eles vieram até aqui, dos campos. 243 00:28:47,001 --> 00:28:48,501 Correu bem? 244 00:28:48,626 --> 00:28:50,751 Isso aconteceu. 245 00:28:51,834 --> 00:28:54,042 Coloque a panela de cobre na pia. 246 00:29:05,084 --> 00:29:10,292 O feijão quentinho... quebrar facilmente. 247 00:29:10,417 --> 00:29:12,376 Suavemente, suavemente... 248 00:29:12,501 --> 00:29:15,834 Suavemente, suavemente, suavemente... 249 00:29:33,126 --> 00:29:36,667 Os sucos fortes escorrerão por cima. 250 00:29:48,542 --> 00:29:50,751 Até que o caldo fique claro. 251 00:29:50,876 --> 00:29:52,292 Claro... 252 00:29:55,834 --> 00:29:57,917 Leva muito tempo. 253 00:30:00,834 --> 00:30:04,542 Mas... o que você vê aí? 254 00:30:05,542 --> 00:30:06,876 Huh? 255 00:30:08,292 --> 00:30:11,042 Colocando seu rosto tão perto, 256 00:30:11,167 --> 00:30:13,042 o que você está olhando? 257 00:30:14,626 --> 00:30:16,501 O quê, você pergunta? 258 00:30:25,001 --> 00:30:26,709 Ah, eles são lindos. 259 00:30:27,667 --> 00:30:29,167 É assim que eles acontecem. 260 00:30:35,667 --> 00:30:38,167 Agora adicionamos a doçura. 261 00:30:45,501 --> 00:30:46,834 O outro também. 262 00:30:52,709 --> 00:30:54,876 Isso mesmo. 263 00:31:05,042 --> 00:31:06,792 Esperamos de novo? 264 00:31:08,001 --> 00:31:12,584 Seria um insulto para cozinhá-lo imediatamente. 265 00:31:12,709 --> 00:31:18,334 Temos que deixar o feijão acostume-se com a doçura. 266 00:31:19,126 --> 00:31:20,376 Então... 267 00:31:20,917 --> 00:31:22,917 É como um primeiro encontro, 268 00:31:23,042 --> 00:31:26,876 o jovem casal precisa ser amigo. 269 00:31:28,001 --> 00:31:30,042 Por quanto tempo os assistimos? 270 00:31:31,251 --> 00:31:33,167 Ah, cerca de duas horas. 271 00:31:33,292 --> 00:31:34,667 Duas horas? 272 00:31:37,584 --> 00:31:39,042 Duas horas... 273 00:32:15,459 --> 00:32:19,834 Aqui, isso é crítico agora. Eles vão queimar num piscar de olhos. 274 00:32:19,959 --> 00:32:22,917 Guarde a espátula no fundo da panela. 275 00:32:23,042 --> 00:32:26,876 Se queimarem agora, estão arruinados. 276 00:32:27,834 --> 00:32:29,042 Mantenha tudo correto. 277 00:32:29,167 --> 00:32:31,251 Mova-o rapidamente. 278 00:32:32,042 --> 00:32:36,001 Não mexa tanto. 279 00:32:36,126 --> 00:32:41,501 Quanto mais você mexe, quanto mais você esmaga o feijão. 280 00:32:41,626 --> 00:32:44,834 Mova a espátula com cuidado. 281 00:32:44,959 --> 00:32:47,042 É isso, não os esmague. 282 00:32:47,167 --> 00:32:49,751 Pouco a pouco... 283 00:32:49,876 --> 00:32:52,959 Aos poucos, quanto é isso? 284 00:32:53,084 --> 00:32:55,084 Pequeno... 285 00:32:55,209 --> 00:32:56,709 ...é pouco. 286 00:32:56,834 --> 00:33:01,834 Você não amassa a pasta, você acalma, ok? 287 00:33:05,959 --> 00:33:07,876 Abaixe o calor... 288 00:33:08,584 --> 00:33:10,959 - Agora, o mizu-ame. - Mizu-ame? OK. 289 00:33:12,001 --> 00:33:14,792 Um punhado duplo, retire-o. 290 00:33:14,917 --> 00:33:16,292 Ah, bom trabalho. 291 00:33:16,417 --> 00:33:18,709 Agite um pouco, em seguida, coloque-o na panela. 292 00:33:18,834 --> 00:33:19,834 Escorregar? 293 00:33:22,042 --> 00:33:23,501 Lá vamos nós. 294 00:33:30,834 --> 00:33:33,167 Agora, vamos para o próximo... 295 00:33:33,292 --> 00:33:34,334 Posso lavar? 296 00:33:34,459 --> 00:33:37,042 Claro, o que você estava esperando? 297 00:33:37,167 --> 00:33:38,959 Bem, ah... 298 00:33:39,834 --> 00:33:41,292 Ah, a torneira? OK. 299 00:33:42,376 --> 00:33:44,626 - Aqui vai. - Cuidadoso. 300 00:33:46,167 --> 00:33:49,334 Bom, bom. Parece ótimo. 301 00:34:32,584 --> 00:34:34,417 Ainda está um pouco quente. 302 00:34:38,709 --> 00:34:40,126 Isso queimou você? 303 00:34:40,251 --> 00:34:41,834 Ainda está quente. 304 00:35:09,376 --> 00:35:11,376 O que você acha, chefe? 305 00:35:13,292 --> 00:35:15,334 Nunca tive nada parecido. 306 00:35:24,001 --> 00:35:26,209 Com certeza é delicioso. 307 00:35:26,334 --> 00:35:27,459 Isso é. 308 00:35:28,626 --> 00:35:32,292 Finalmente conheci um dorayaki Eu poderia aguentar. 309 00:35:33,542 --> 00:35:34,834 Huh? 310 00:35:41,209 --> 00:35:43,251 O que você disse, chefe? 311 00:35:44,542 --> 00:35:49,126 eu nunca comi um dorayaki inteiro. 312 00:35:51,751 --> 00:35:54,251 Eu não gosto de doces. 313 00:35:56,126 --> 00:35:57,459 Bem, isso é... 314 00:35:58,584 --> 00:36:02,334 Mas eu posso dizer isso sua pasta de feijão é ótima. 315 00:36:02,459 --> 00:36:04,376 Raramente é tão bom. 316 00:36:05,417 --> 00:36:09,459 Por que você tem uma loja de dorayaki então, chefe? 317 00:36:11,292 --> 00:36:13,292 - Delicioso. - Suficiente. 318 00:36:14,417 --> 00:36:18,292 Chega de bajulação. É tão decepcionante. 319 00:36:19,834 --> 00:36:25,292 Como poderia alguém, que não como doces, tem uma loja de dorayaki? 320 00:36:25,417 --> 00:36:27,001 Por que? 321 00:36:29,501 --> 00:36:33,334 Na verdade, sou parcial para esse tipo de coisa. 322 00:36:33,459 --> 00:36:38,251 Então por que você não corre em vez disso, um pub? 323 00:36:42,042 --> 00:36:43,459 Por que não? 324 00:36:48,334 --> 00:36:50,417 São 11:00. Eu vou abrir. 325 00:36:55,917 --> 00:36:57,501 Delicioso. 326 00:36:57,626 --> 00:37:00,792 -Alguma coisa mudou. - Não é a pasta de feijão? 327 00:37:01,667 --> 00:37:04,417 Esta pasta de feijão grossa é firme. 328 00:37:04,542 --> 00:37:06,501 Permite que você saiba que está lá. 329 00:37:07,251 --> 00:37:10,126 Por que? É tão suave. 330 00:37:11,042 --> 00:37:15,626 Não foi uma partida tão boa antes. Agora é a estrela do show. 331 00:37:18,126 --> 00:37:20,001 O que você fez, Sentaro? 332 00:37:20,126 --> 00:37:21,834 Você falou sério? 333 00:37:22,667 --> 00:37:24,126 Uma atualização? 334 00:37:27,167 --> 00:37:28,542 "Um pouco." 335 00:37:29,209 --> 00:37:30,876 Ele sorriu! 336 00:37:31,001 --> 00:37:34,001 - Olá! - Posso ajudar? 337 00:37:35,126 --> 00:37:37,626 - Três, para meus netos e para mim. - Três, tudo bem. 338 00:37:37,751 --> 00:37:39,042 Três de uma vez! 339 00:37:39,709 --> 00:37:41,459 360 ienes, por favor. 340 00:37:41,584 --> 00:37:43,626 A pasta de feijão é deliciosa. 341 00:37:43,751 --> 00:37:45,542 - É? - Todo mundo diz isso. 342 00:37:45,667 --> 00:37:46,876 Obrigado. 343 00:37:47,001 --> 00:37:48,459 - Não é bom? - Sim. 344 00:37:48,584 --> 00:37:51,376 Você experimentou um? Delicioso. 345 00:37:51,501 --> 00:37:52,959 Obrigado. 346 00:37:53,084 --> 00:37:54,417 Ótimas críticas. 347 00:37:58,167 --> 00:38:00,709 Ele está sorrindo. Ele está feliz. 348 00:38:24,751 --> 00:38:27,709 Você pode ler isso para mim? 349 00:38:27,834 --> 00:38:30,917 Esse ? Eu vou ler para você. 350 00:38:31,042 --> 00:38:32,542 Sente-se aqui. 351 00:38:39,667 --> 00:38:41,126 "O Urso da Noite". 352 00:38:43,709 --> 00:38:45,834 "Sabe, ontem à noite, 353 00:38:45,959 --> 00:38:49,042 "tarde da noite, um garoto fofo apareceu. 354 00:38:49,167 --> 00:38:51,584 “Toc-toc, na porta. 355 00:38:52,167 --> 00:38:54,251 "Ah, é mesmo? Mamãe não ouviu." 356 00:38:54,376 --> 00:38:56,334 Quem veio? 357 00:38:56,459 --> 00:38:58,709 Quem você acha? 358 00:38:58,834 --> 00:39:01,459 "Era um menino? Ou uma menina?" 359 00:39:01,584 --> 00:39:03,709 Um menino. 360 00:39:05,834 --> 00:39:08,334 "Não. Um filhote de urso. 361 00:39:10,084 --> 00:39:13,126 "Ele veio procurar sua mãe." 362 00:39:13,251 --> 00:39:16,959 - Por que a mãe dele se foi? - Eu me pergunto por quê. 363 00:39:17,542 --> 00:39:19,792 - Sua mãe! - Lá está ela. 364 00:39:21,126 --> 00:39:25,042 "Ah, mãe! Onde você esteve?" 365 00:39:25,167 --> 00:39:26,834 Por que ela estava aqui? 366 00:39:26,959 --> 00:39:30,709 - A mãe dele estava ocupada. - Ah. 367 00:39:30,834 --> 00:39:34,376 A lua está brilhando tão linda. 368 00:39:34,501 --> 00:39:38,417 - O que é isso? - Essa é uma lua verde. 369 00:40:14,167 --> 00:40:17,001 Quero ver você, em breve. 370 00:40:23,709 --> 00:40:26,626 Vou fazer um almoço para você. 371 00:40:26,751 --> 00:40:29,001 Você está livre alguma tarde? 372 00:40:30,251 --> 00:40:35,376 Sério? OK, vou fazer algo para você. 373 00:40:37,542 --> 00:40:39,167 Vamos nos encontrar aqui. 374 00:40:43,709 --> 00:40:45,917 Está tudo bem. Eu ligo para você. 375 00:41:06,209 --> 00:41:07,917 Ah, eu derramei. 376 00:41:08,834 --> 00:41:09,834 O que é isso? 377 00:41:10,334 --> 00:41:12,042 Molhou-se, esse livro infantil. 378 00:41:15,376 --> 00:41:16,667 O que é? 379 00:41:19,209 --> 00:41:21,167 Está tudo bem, só um pouco molhado. 380 00:41:33,959 --> 00:41:35,251 Ei! 381 00:41:36,167 --> 00:41:38,667 Você tem que se livrar desse pássaro. 382 00:41:43,042 --> 00:41:44,417 Wakana! 383 00:41:51,042 --> 00:41:54,209 - Continue com o bom trabalho. - Eu vou. 384 00:41:56,876 --> 00:41:58,709 Você não, chefe. 385 00:42:00,667 --> 00:42:02,667 Estou falando com o feijão. 386 00:42:05,584 --> 00:42:07,501 Para o feijão... 387 00:42:14,876 --> 00:42:16,917 As pessoas dizem que gostam. 388 00:42:17,042 --> 00:42:18,417 Como o que? 389 00:42:18,542 --> 00:42:20,667 Sua pasta de feijão. 390 00:42:20,792 --> 00:42:24,126 - As colegiais adoraram isso. - Realmente? 391 00:42:25,876 --> 00:42:29,501 Estou ansioso para conhecê-los. 392 00:42:32,584 --> 00:42:34,459 Eles são apenas crianças barulhentas. 393 00:42:34,584 --> 00:42:37,834 É bom que as crianças façam barulho. 394 00:42:39,834 --> 00:42:41,709 Eu quero conhecê-los. 395 00:42:45,042 --> 00:42:48,626 Ah, são 11:00. Hora de abrir. 396 00:42:53,834 --> 00:42:55,209 O que é isso? 397 00:42:55,334 --> 00:42:57,084 O que é? 398 00:43:00,126 --> 00:43:01,542 E aí? 399 00:43:02,709 --> 00:43:05,542 Viemos comprar dorayaki. 400 00:43:07,709 --> 00:43:11,334 - Ainda não está pronto? - Ah, bem-vindo! 401 00:43:11,459 --> 00:43:13,292 Há uma fila? 402 00:43:13,417 --> 00:43:14,876 Você pode ir agora. 403 00:43:16,251 --> 00:43:21,126 Com tantos clientes, você não consegue administrar sozinho, chefe. 404 00:43:22,126 --> 00:43:24,126 Bem, então me ajude. 405 00:43:51,001 --> 00:43:52,542 Isso custará 1.200 ienes. 406 00:43:53,834 --> 00:43:57,334 - Aqui você vai. Obrigado. - Obrigado. 407 00:43:58,251 --> 00:44:00,084 Isso é ótimo! 408 00:44:30,084 --> 00:44:33,084 - Você tem um minuto? - Verificando sua loja? 409 00:44:36,542 --> 00:44:38,834 Há um boato circulando. 410 00:44:38,959 --> 00:44:41,292 Seu trabalhador de meio período... 411 00:44:41,834 --> 00:44:43,334 Ah, Tokue. 412 00:44:44,626 --> 00:44:46,626 Ela se chama Tokue? 413 00:44:46,751 --> 00:44:48,876 Você nunca me conta nada. 414 00:44:49,001 --> 00:44:52,126 Ela está apenas me ajudando faça a pasta de feijão. 415 00:44:52,251 --> 00:44:56,001 E trabalhando no balcão também. 416 00:44:58,542 --> 00:45:01,001 Uma amiga me contou sobre ela. 417 00:45:02,042 --> 00:45:03,501 Aquela mulher... 418 00:45:04,584 --> 00:45:06,876 Suas mãos estão aleijadas, certo? 419 00:45:08,626 --> 00:45:11,376 Agora que você mencionou isso, um pouco... 420 00:45:11,501 --> 00:45:15,626 Minha amiga diz que ela pode ser leprosa. 421 00:45:18,251 --> 00:45:21,126 Eles chamam isso de hanseníase agora. 422 00:45:24,542 --> 00:45:26,167 Quantos anos ela tem? 423 00:45:27,792 --> 00:45:29,792 Em meados dos anos 70. 424 00:45:30,626 --> 00:45:32,501 Mas ela é forte. 425 00:45:32,626 --> 00:45:36,292 E... Onde ela mora? 426 00:45:57,209 --> 00:45:58,751 Isto... 427 00:46:00,542 --> 00:46:04,001 é aqui que eles ficam em quarentena pacientes com hanseníase. 428 00:46:05,459 --> 00:46:07,834 É um sanatório. 429 00:46:11,417 --> 00:46:13,834 Este arranhão de galinha! 430 00:46:16,084 --> 00:46:17,876 Ela diz que está curada. 431 00:46:18,001 --> 00:46:20,584 Claro que ela diria isso. 432 00:46:21,709 --> 00:46:23,292 Você sabia? 433 00:46:24,417 --> 00:46:27,626 Em casos graves de lepra, 434 00:46:29,001 --> 00:46:31,126 os dedos das pessoas caem. 435 00:46:32,167 --> 00:46:34,542 Seus narizes derretem. 436 00:46:34,667 --> 00:46:37,501 Tokue tem os dedos e o nariz dela. 437 00:46:37,626 --> 00:46:39,334 Eu não sei, mas... 438 00:46:40,501 --> 00:46:43,917 eles costumavam confinar as pessoas para o resto da vida, 439 00:46:44,042 --> 00:46:47,251 quando eles tiveram lepra. 440 00:46:49,126 --> 00:46:51,626 Eu os vi quando era jovem, 441 00:46:53,667 --> 00:46:55,501 em um templo... 442 00:47:01,667 --> 00:47:05,501 Essas pessoas eram nos terrenos do templo. 443 00:47:06,417 --> 00:47:09,584 Depois que eles passaram, 444 00:47:11,084 --> 00:47:14,251 a secretaria de saúde desinfetante pulverizado. 445 00:47:16,917 --> 00:47:18,584 Mas, senhora... 446 00:47:20,084 --> 00:47:22,251 Esta loja está crescendo, 447 00:47:22,376 --> 00:47:28,167 e é por causa do Tokue pasta de feijão. 448 00:47:28,292 --> 00:47:30,251 Eu sei que. 449 00:47:31,417 --> 00:47:37,542 Mas se a pessoa que me avisou começa a contar aos outros, 450 00:47:38,959 --> 00:47:40,834 será o fim disso. 451 00:47:40,959 --> 00:47:43,251 Quem te contou? 452 00:47:43,376 --> 00:47:45,126 Isso não importa. 453 00:47:48,959 --> 00:47:52,501 De qualquer forma, você tem que deixá-la ir. 454 00:47:55,959 --> 00:47:59,084 Desculpe. Dê-me algum tempo. 455 00:48:04,084 --> 00:48:08,376 Passe-me isso, o spray, o desinfetante. 456 00:48:18,834 --> 00:48:20,501 Eu não gosto disso, 457 00:48:21,834 --> 00:48:23,834 ter que te contar isso. 458 00:48:25,917 --> 00:48:30,292 Meu marido colocou esta loja em suas mãos. 459 00:48:31,042 --> 00:48:33,626 Sentaro, ele confiou em você. 460 00:48:34,542 --> 00:48:36,917 Você é o gerente aqui. 461 00:48:39,751 --> 00:48:41,042 Além disso... 462 00:48:42,251 --> 00:48:44,959 nós cobrimos o pagamento para o seu incidente, 463 00:48:46,626 --> 00:48:48,959 e você ainda nos deve dinheiro. 464 00:48:50,959 --> 00:48:52,126 De qualquer forma, 465 00:48:53,417 --> 00:48:55,709 faça o que for preciso. 466 00:50:17,126 --> 00:50:18,876 Sim, olá. 467 00:50:19,834 --> 00:50:23,584 Ah, chefe, onde você está? 468 00:50:25,959 --> 00:50:28,709 Estou me sentindo um pouco... 469 00:50:28,834 --> 00:50:30,792 Você está bem? 470 00:50:32,167 --> 00:50:34,292 Acho que estou apenas cansado. 471 00:50:35,084 --> 00:50:37,334 Ah, claro. 472 00:50:37,459 --> 00:50:40,751 Não é nenhuma surpresa, você nunca tira um dia de folga. 473 00:50:41,834 --> 00:50:45,709 Por que você trabalha tanto? 474 00:50:45,834 --> 00:50:47,667 Você nem gosta de doces. 475 00:50:51,501 --> 00:50:54,834 Seria bom tirar o dia de folga? 476 00:50:55,834 --> 00:50:57,376 Você deveria. 477 00:50:58,209 --> 00:51:01,126 Tire dois ou três dias de folga. 478 00:51:02,167 --> 00:51:04,876 Não. Estarei aí amanhã. 479 00:51:05,376 --> 00:51:06,959 Tudo bem. 480 00:51:07,542 --> 00:51:13,292 Já que estou aqui, vou cozinhar a pasta de feijão para amanhã. 481 00:51:16,834 --> 00:51:19,084 Posso pedir para você fazer isso? 482 00:51:32,917 --> 00:51:35,834 Eu odeio ter isso fechado. 483 00:51:52,834 --> 00:51:54,626 Posso pegar um dorayaki? 484 00:51:55,584 --> 00:51:57,584 Ah, um cliente? 485 00:51:58,584 --> 00:52:00,542 Cheguei muito cedo? 486 00:52:02,834 --> 00:52:05,126 Só um momento... 487 00:52:05,251 --> 00:52:07,084 Cheguei muito cedo? 488 00:52:09,126 --> 00:52:11,084 Não, está tudo bem. 489 00:52:11,209 --> 00:52:13,334 Você pode esperar um momento? 490 00:52:13,459 --> 00:52:16,542 - Acabei de terminar a pasta de feijão. - Certamente. 491 00:52:29,459 --> 00:52:31,792 Qual é a quantidade certa? 492 00:52:37,001 --> 00:52:39,584 Eu queimei este, é preto. 493 00:52:42,501 --> 00:52:43,959 Ah, querido... 494 00:52:44,917 --> 00:52:46,959 - Olá. - Bem-vindo. 495 00:52:47,084 --> 00:52:49,417 Cinco dorayaki, por favor. 496 00:52:50,626 --> 00:52:53,542 - Cinco para três pessoas? - Sim, cinco para nós três. 497 00:52:53,667 --> 00:52:56,626 - Você pode cortá-los? - Vai ficar tudo bem. 498 00:53:10,251 --> 00:53:12,709 Desculpe por mantê-lo esperando. 499 00:53:12,834 --> 00:53:16,459 São 480 ienes. Muito obrigado. 500 00:53:16,584 --> 00:53:19,334 - Obrigado. - 100, 200...400. 501 00:53:24,834 --> 00:53:28,042 Vejo o quanto o chefe tem que trabalhar. 502 00:53:30,334 --> 00:53:32,709 - Com licença. - Chegando. 503 00:53:34,959 --> 00:53:37,834 - Um dorayaki. - Ah, só esse. Bom! 504 00:53:44,501 --> 00:53:45,792 Oh! 505 00:53:48,167 --> 00:53:51,376 Você terminou por hoje? 506 00:53:52,751 --> 00:53:57,001 Eu estava pensando em fechar, 507 00:53:57,126 --> 00:53:59,501 mas você chegou bem na hora. 508 00:53:59,626 --> 00:54:01,292 Entre. 509 00:54:04,917 --> 00:54:06,251 Hoje... 510 00:54:08,251 --> 00:54:11,376 ...o chefe tirou o dia de folga, então eu... 511 00:54:12,001 --> 00:54:15,126 Eu costumo fazer a pasta de feijão, 512 00:54:15,251 --> 00:54:20,292 mas hoje fiz as panquecas também. 513 00:54:21,376 --> 00:54:22,709 Assim... 514 00:54:23,709 --> 00:54:26,167 Eu arruinei muitos deles! 515 00:54:26,876 --> 00:54:28,876 É bom ser jovem. 516 00:54:36,459 --> 00:54:38,459 Você é tão sortudo. 517 00:54:41,417 --> 00:54:43,501 Ah, um pássaro! 518 00:54:43,626 --> 00:54:46,042 Os pássaros têm sorte, são livres. 519 00:54:54,042 --> 00:54:56,042 Tantos. Olhar! 520 00:54:59,709 --> 00:55:02,376 Você tem irmãos e irmãs? 521 00:55:02,501 --> 00:55:04,417 Não, eu não. 522 00:55:04,542 --> 00:55:06,376 Você não está sozinho? 523 00:55:07,626 --> 00:55:10,084 Não, não estou sozinho. 524 00:55:11,626 --> 00:55:13,501 Ah, eu sei... 525 00:55:13,626 --> 00:55:16,542 você tem um gato ou cachorro de estimação. 526 00:55:17,834 --> 00:55:19,459 Não, eu não. 527 00:55:24,292 --> 00:55:27,001 Eu tenho um canário. 528 00:55:27,126 --> 00:55:30,542 Um canário? Como isso canta? 529 00:55:36,542 --> 00:55:39,459 E quando a comida é saborosa? 530 00:55:39,584 --> 00:55:42,626 - Aí canta mais forte. - Como? 531 00:55:46,001 --> 00:55:48,667 Isso parece adorável. 532 00:57:28,626 --> 00:57:30,501 Ah, chefe! Bom dia. 533 00:57:30,626 --> 00:57:33,834 Bom dia. Pensei que você tivesse folga hoje. 534 00:57:33,959 --> 00:57:37,084 Bem, eu tive que cozinhar a pasta de feijão. 535 00:57:38,501 --> 00:57:40,501 - Por hoje. - Pasta de feijão? 536 00:57:45,126 --> 00:57:48,834 Achei que você tivesse cozinhado ontem. 537 00:57:49,376 --> 00:57:51,834 Bem, ontem... 538 00:57:54,001 --> 00:57:55,834 ...os clientes vieram, 539 00:57:56,626 --> 00:57:59,626 então tive que abrir a loja. 540 00:58:02,834 --> 00:58:06,584 Mas... e as panquecas? 541 00:58:08,584 --> 00:58:10,751 Fritei todos eles. 542 00:58:11,417 --> 00:58:13,001 Você os fritou? 543 00:58:14,167 --> 00:58:17,292 Eu estraguei muitos deles, no entanto. 544 00:58:18,042 --> 00:58:19,876 Desculpe, chefe. 545 00:58:22,126 --> 00:58:25,542 Mas eu vendi todos eles. 546 00:58:25,667 --> 00:58:29,667 Coloquei uma placa: "Esgotado! Obrigado!" 547 00:58:36,459 --> 00:58:41,084 Mas, vendendo o lote inteiro, você deve estar cansado. 548 00:58:42,584 --> 00:58:44,001 Eu era. 549 00:58:44,834 --> 00:58:48,001 Mesmo assim, você chegou cedo esta manhã. 550 00:58:51,834 --> 00:58:54,001 Certo, entendi. 551 00:58:55,376 --> 00:58:57,709 Quanto pasta de feijão hoje? 552 00:58:57,834 --> 00:59:00,834 - Dois quilos de feijão seco. - Dois quilos... 553 00:59:01,834 --> 00:59:04,001 Bem, Tokue... 554 00:59:05,251 --> 00:59:08,417 Se você não está muito cansado, 555 00:59:09,792 --> 00:59:12,959 e só se você quiser, 556 00:59:14,376 --> 00:59:16,959 você poderia ajudar a atender os clientes? 557 00:59:17,084 --> 00:59:18,792 Ah, chefe... 558 00:59:20,459 --> 00:59:23,459 - Faça o que quiser. - Realmente? 559 00:59:43,126 --> 00:59:44,626 Há um buraco! 560 00:59:50,626 --> 00:59:51,917 Está quente. 561 00:59:53,209 --> 00:59:58,626 Chefe, eu tricotei isso em casa. 562 00:59:58,751 --> 01:00:01,626 Ainda está muito quente para eles, mas... 563 01:00:01,751 --> 01:00:04,667 - Você fez isso? - Qual você gosta? 564 01:00:06,167 --> 01:00:08,209 Veja-os na luz. 565 01:00:08,334 --> 01:00:10,876 - Qual deles? - Qual deles... 566 01:00:11,001 --> 01:00:13,251 Eu acho, o azul. 567 01:00:13,376 --> 01:00:16,376 Claro? É fino, o outro tem duas camadas. 568 01:00:16,501 --> 01:00:18,667 Não, eu gosto deste. 569 01:00:18,792 --> 01:00:20,751 Ainda está tão quente. 570 01:00:37,751 --> 01:00:42,209 - Vamos fazer uma pausa? - Ah, isso seria legal. 571 01:00:49,542 --> 01:00:51,626 Obrigado. 572 01:01:02,042 --> 01:01:04,126 Eu, hum... 573 01:01:07,042 --> 01:01:10,292 Tenho uma dívida com esta loja. 574 01:01:10,417 --> 01:01:11,834 Oh sério? 575 01:01:12,834 --> 01:01:16,876 Tenho um fardo que carregarei por toda a vida. 576 01:01:19,209 --> 01:01:21,459 É uma quantia grande? 577 01:01:21,584 --> 01:01:25,167 Você não foi enganado, e você, chefe? 578 01:01:25,292 --> 01:01:27,334 Não... 579 01:01:27,459 --> 01:01:32,042 O dono da loja pagou uma dívida por mim. 580 01:01:32,167 --> 01:01:34,417 É por isso que estou aqui. 581 01:01:37,709 --> 01:01:40,334 Todos nós temos nossas histórias. 582 01:01:42,334 --> 01:01:44,709 Nós apenas temos que trabalhar duro. 583 01:01:45,834 --> 01:01:47,209 Obrigado. 584 01:01:48,001 --> 01:01:50,167 Eu farei o meu melhor. 585 01:01:53,917 --> 01:01:57,209 - Aquela matemática que estamos fazendo... - O que é isso? "Fatore" algo. 586 01:01:57,334 --> 01:02:01,376 Fatoração. Fatoração, o que é isso? 587 01:02:01,501 --> 01:02:03,667 - É inútil. - Sem sentido. 588 01:02:03,792 --> 01:02:05,042 Realmente? 589 01:02:05,167 --> 01:02:08,626 Claro que é, apenas “fatorando” o tempo. 590 01:02:10,751 --> 01:02:14,126 - A escola é tão chata. - É chato hoje em dia. 591 01:02:14,917 --> 01:02:17,626 Encontre uma maneira de fazer com que isso importe. 592 01:02:17,751 --> 01:02:20,084 - Como fizemos isso? - Isso é difícil. 593 01:02:20,209 --> 01:02:22,417 Transforme isso em um jogo. 594 01:02:22,542 --> 01:02:24,084 - Sem chance. - Os pais de Miyu... 595 01:02:24,209 --> 01:02:26,459 Eles me expulsariam. 596 01:02:26,584 --> 01:02:29,459 Então você poderia fugir. 597 01:02:29,584 --> 01:02:31,917 - Só por um dia. - Isso é problema. 598 01:02:32,042 --> 01:02:34,709 - Temos vestibular. - Vamos falhar. 599 01:02:34,834 --> 01:02:36,001 Você é cruel. 600 01:02:36,126 --> 01:02:39,876 Não... eu não quero isso. 601 01:02:40,001 --> 01:02:43,251 Mas você deveria fazer o que te faz feliz. 602 01:02:43,376 --> 01:02:47,084 Você tem toda essa liberdade. 603 01:02:47,792 --> 01:02:51,209 O que você queria ser, Tokue? 604 01:02:51,334 --> 01:02:52,917 Na nossa idade... 605 01:02:53,042 --> 01:02:57,834 Na sua idade... Eu queria ensinar japonês. 606 01:02:57,959 --> 01:02:59,751 Não, realmente. 607 01:03:00,959 --> 01:03:05,501 eu queria ler poesia com meus alunos. 608 01:03:05,626 --> 01:03:07,792 Mas, naquela época, 609 01:03:07,917 --> 01:03:13,126 a guerra tinha acabado de terminar, e tudo estava um caos. 610 01:03:13,251 --> 01:03:15,292 Oh não! A hora! 611 01:03:15,417 --> 01:03:16,917 - O que? - Cursinho. 612 01:03:17,042 --> 01:03:18,959 Bem, leve isso com você. 613 01:03:19,084 --> 01:03:20,542 Tomar cuidado. 614 01:03:23,376 --> 01:03:25,834 Só temos cinco minutos. 615 01:03:25,959 --> 01:03:28,251 Você não vai, Wakana? 616 01:03:28,376 --> 01:03:30,167 - Eu não vou. - Oh, eu vejo. 617 01:03:30,292 --> 01:03:33,709 Temos alguma rejeição, chefe? 618 01:03:33,834 --> 01:03:35,626 Os rejeitados... 619 01:03:35,751 --> 01:03:38,626 - Aqui está. - Obrigado. 620 01:03:39,376 --> 01:03:41,292 - E os rejeitados... - Obrigado. 621 01:03:46,834 --> 01:03:51,001 Erm... Tokue, o que aconteceu com seus dedos? 622 01:03:51,126 --> 01:03:55,709 Não consigo me livrar deste frio de verão. 623 01:03:55,834 --> 01:03:58,834 - Continuo tossindo. - Você está bem? 624 01:03:58,959 --> 01:04:01,084 Estou bem. 625 01:04:01,209 --> 01:04:05,084 Erm...seus dedos, o que aconteceu com eles? 626 01:04:07,084 --> 01:04:12,501 Eles acabaram tortos assim. 627 01:04:12,626 --> 01:04:14,917 Eu estava doente quando era jovem. 628 01:04:19,876 --> 01:04:21,917 Você está realmente suando, chefe. 629 01:04:27,959 --> 01:04:29,917 Este é um trabalho quente no verão. 630 01:04:30,042 --> 01:04:31,917 O verão está difícil. 631 01:05:07,542 --> 01:05:09,542 Vamos dar uma olhada... 632 01:05:20,584 --> 01:05:23,417 Lendo Braille com a língua... 633 01:05:28,626 --> 01:05:32,667 A Lei de Prevenção da Hanseníase foi revogado... 634 01:05:33,626 --> 01:05:35,501 ...em 1996. 635 01:05:36,209 --> 01:05:38,626 Até então, 636 01:05:39,584 --> 01:05:43,376 as pessoas foram forçadas viver em quarentena. 637 01:05:46,001 --> 01:05:48,584 As pessoas perderam as mãos ou os pés. 638 01:05:49,751 --> 01:05:51,751 Ou eles estavam aleijados. 639 01:05:53,376 --> 01:05:58,042 Eles perderam o nariz e seus rostos ficaram deformados, 640 01:05:58,167 --> 01:06:01,834 o que fez as pessoas temê-los. 641 01:06:08,834 --> 01:06:13,584 "Nós também queremos viver em sociedade onde o sol brilha." 642 01:07:44,751 --> 01:07:46,959 O que aconteceu? 643 01:07:49,834 --> 01:07:51,834 Ficou frio. 644 01:07:52,876 --> 01:07:54,876 Quando está frio... 645 01:07:58,417 --> 01:08:01,542 ...as pessoas querem um doce dorayaki. 646 01:08:09,959 --> 01:08:11,626 Vou fazer uma pausa. 647 01:08:51,084 --> 01:08:53,167 -Tokue... - Sim? 648 01:08:54,251 --> 01:08:56,834 Tire o resto do dia de folga. 649 01:09:02,584 --> 01:09:03,917 OK. 650 01:10:01,292 --> 01:10:02,709 Até mais. 651 01:12:09,834 --> 01:12:12,084 Olá. Isto é para você. 652 01:12:12,709 --> 01:12:14,126 Obrigado. 653 01:12:29,626 --> 01:12:34,334 Caro chefe, como estão as coisas na loja? 654 01:12:35,501 --> 01:12:40,417 Temo que seu ânimo possa estar desanimado. 655 01:12:44,292 --> 01:12:47,292 Quando cozinho a pasta de feijão, 656 01:12:47,417 --> 01:12:53,251 Eu sempre ouço as histórias os feijões contam. 657 01:12:53,376 --> 01:12:56,501 É uma forma de imaginar 658 01:12:56,626 --> 01:13:01,709 os dias chuvosos e os dias ensolarados os feijões viram. 659 01:13:01,834 --> 01:13:06,834 Que brisa soprava através dos pés de feijão? 660 01:13:06,959 --> 01:13:10,167 Ouça a história da jornada deles. 661 01:13:10,292 --> 01:13:13,126 Sim. Ouça-os. 662 01:13:17,792 --> 01:13:20,959 Acredito que tudo neste mundo 663 01:13:21,084 --> 01:13:25,084 tem uma história para contar. 664 01:13:25,209 --> 01:13:28,626 Até o sol e o vento, 665 01:13:28,751 --> 01:13:33,792 Acho que você pode ouvir as histórias deles. 666 01:13:33,917 --> 01:13:36,542 Talvez seja esse o motivo. 667 01:13:36,667 --> 01:13:41,626 Ontem à noite, a brisa que soprou além da cerca viva do azevinho 668 01:13:41,751 --> 01:13:48,084 parecia estar me dizendo isso Devo entrar em contato com você. 669 01:13:54,251 --> 01:13:55,834 Chefe... 670 01:13:58,501 --> 01:14:02,501 Tentamos viver nossas vidas irrepreensível, 671 01:14:02,626 --> 01:14:08,042 mas às vezes ficamos arrasados pela ignorância do mundo. 672 01:14:09,001 --> 01:14:14,084 Há momentos quando precisamos usar nossa inteligência. 673 01:14:14,209 --> 01:14:18,042 Eu deveria ter conversado sobre isso com você. 674 01:14:20,042 --> 01:14:26,334 Tenho certeza de que algum dia, chefe, você criará um dorayaki 675 01:14:26,459 --> 01:14:29,584 que atenda à sua própria visão. 676 01:14:29,709 --> 01:14:34,459 Tenha confiança seguir seu próprio caminho. 677 01:14:35,959 --> 01:14:40,792 Tenho certeza de que você consegue fazer isso, chefe. 678 01:15:06,334 --> 01:15:09,709 Onde está Tokue? 679 01:15:14,209 --> 01:15:15,709 Ela desistiu. 680 01:15:31,167 --> 01:15:33,126 O que é? 681 01:15:33,251 --> 01:15:35,834 Eu, hum... 682 01:15:36,834 --> 01:15:39,084 Eu fugi de casa. 683 01:15:39,209 --> 01:15:41,042 Você fugiu? 684 01:15:42,167 --> 01:15:43,584 Quando? 685 01:15:44,542 --> 01:15:45,876 Esta manhã. 686 01:15:47,126 --> 01:15:48,959 Ainda esta manhã... 687 01:15:57,084 --> 01:15:59,251 O nome dele é Marvy. 688 01:16:01,334 --> 01:16:06,084 Moramos em um apartamento, e animais de estimação são proibidos. 689 01:16:06,209 --> 01:16:12,792 Um vizinho reclamou com o proprietário, e ele disse para se livrar dele. 690 01:16:14,209 --> 01:16:19,834 Certa vez conversei com Tokue sobre isso, aqui na loja. 691 01:16:21,001 --> 01:16:22,459 Aqui? 692 01:16:24,292 --> 01:16:27,376 Quando falei pela primeira vez com Tokue. 693 01:16:29,751 --> 01:16:31,126 E? 694 01:16:32,376 --> 01:16:35,667 Ela disse isso se eu não puder ficar com Marvy, 695 01:16:35,792 --> 01:16:39,542 ou você ou ela o levaria. 696 01:16:41,584 --> 01:16:43,417 Sem me perguntar... 697 01:16:45,084 --> 01:16:46,501 Você não pode? 698 01:16:47,667 --> 01:16:49,251 Eu também tenho um apartamento. 699 01:16:50,959 --> 01:16:52,376 Não posso. 700 01:17:03,251 --> 01:17:08,209 Eu só contei para uma pessoa sobre os dedos de Tokue. 701 01:17:11,459 --> 01:17:12,626 Quem? 702 01:17:14,584 --> 01:17:16,209 Minha mãe. 703 01:17:21,126 --> 01:17:23,292 O boato é assustador. 704 01:17:27,876 --> 01:17:29,376 Mas então... 705 01:17:31,626 --> 01:17:33,417 ...neste caso... 706 01:17:35,876 --> 01:17:38,042 ...mais do que os rumores... 707 01:17:39,709 --> 01:17:41,626 ...a culpa é minha. 708 01:17:43,292 --> 01:17:45,292 Eu não pude protegê-la. 709 01:17:46,501 --> 01:17:47,917 Eu sou o culpado. 710 01:17:50,584 --> 01:17:52,001 Chefe... 711 01:17:53,126 --> 01:17:55,751 por que não vamos vê-la? 712 01:17:55,876 --> 01:17:59,042 No lugar onde Tokue mora? 713 01:18:01,001 --> 01:18:04,042 Quando falei pela primeira vez com Tokue, 714 01:18:04,167 --> 01:18:06,876 olhamos para a lua juntos. 715 01:18:09,167 --> 01:18:14,459 A lua estava nascendo acima daquelas cerejeiras. 716 01:18:15,501 --> 01:18:18,834 Tokue disse: “É tão lindo, vamos dar uma olhada.” 717 01:18:20,667 --> 01:18:24,917 Como nós dois estavam olhando para a lua, 718 01:18:26,376 --> 01:18:29,501 ela disse que cuidaria de Marvy. 719 01:18:30,876 --> 01:18:35,792 Tokue disse que a promessa foi feita 720 01:18:35,917 --> 01:18:38,709 entre ela e a lua e eu. 721 01:18:41,292 --> 01:18:43,334 Uma promessa à lua... 722 01:18:55,334 --> 01:18:58,334 A próxima parada é Zensho-en. 723 01:18:58,459 --> 01:19:01,876 Zensho-en, próxima parada. 724 01:19:46,251 --> 01:19:48,084 Está tão quieto. 725 01:20:12,834 --> 01:20:17,834 Com a hanseníase, algumas pessoas perdem o nariz. 726 01:20:19,084 --> 01:20:22,501 Seus rostos estão desfigurados. 727 01:20:27,334 --> 01:20:32,042 Haverá pessoas assim aqui. 728 01:21:06,167 --> 01:21:07,459 Por aqui. 729 01:21:56,292 --> 01:21:57,709 Tokué. 730 01:21:59,084 --> 01:22:00,626 Olá. 731 01:22:02,834 --> 01:22:04,834 Como você tem estado? 732 01:22:07,876 --> 01:22:09,459 Vocês dois... 733 01:22:13,292 --> 01:22:16,084 Este é o Marvy. 734 01:22:17,834 --> 01:22:20,001 Você é um lindo amarelo. 735 01:22:22,834 --> 01:22:24,459 Pequeno Marvy. 736 01:22:38,042 --> 01:22:45,001 Meu marido partiu para o outro mundo há cerca de 10 anos. 737 01:22:45,126 --> 01:22:49,959 Eu estava me sentindo solitário. 738 01:22:50,084 --> 01:22:53,542 Mas Marvy chegou na hora certa. 739 01:22:59,126 --> 01:23:01,792 Tokué... 740 01:23:03,709 --> 01:23:06,167 quando você começou a morar aqui? 741 01:23:08,251 --> 01:23:11,626 Quando eu tinha mais ou menos a sua idade, Wakana. 742 01:23:15,584 --> 01:23:17,126 Então... 743 01:23:18,542 --> 01:23:20,834 ...foi há muito tempo. 744 01:23:25,001 --> 01:23:28,126 Eu vim aqui com meu irmão. 745 01:23:29,251 --> 01:23:31,126 Ele me trouxe. 746 01:23:34,751 --> 01:23:39,501 Quando chegamos à estação, ele me disse pela primeira vez, 747 01:23:41,417 --> 01:23:46,126 "Você provavelmente tem lepra. 748 01:23:47,042 --> 01:23:51,459 — Se você fizer isso, terei que deixá-lo. 749 01:23:52,584 --> 01:23:55,876 "Eu vou ter que deixar você, e volte para casa." 750 01:24:01,709 --> 01:24:03,584 Minha mãe... 751 01:24:05,209 --> 01:24:07,209 ela ficou acordada a noite toda, 752 01:24:08,834 --> 01:24:11,376 costurando uma blusa para mim. 753 01:24:13,376 --> 01:24:17,584 Eu não sei onde ela encontrou o material. 754 01:24:19,501 --> 01:24:22,501 Era um tecido de malha branco. 755 01:24:25,834 --> 01:24:32,001 Eu nunca usei nada parecido. 756 01:24:37,834 --> 01:24:40,459 Mas quando cheguei aqui, 757 01:24:40,584 --> 01:24:48,126 tudo que eu vesti e tudo que eu trouxe foi descartado. 758 01:24:48,251 --> 01:24:52,667 Nunca mais vi a blusa. 759 01:24:58,001 --> 01:24:59,417 Tokué! 760 01:25:06,834 --> 01:25:10,459 Você é o chefe da loja dorayaki? 761 01:25:11,917 --> 01:25:13,459 Sim eu sou. 762 01:25:14,959 --> 01:25:17,042 - Eu vejo. - Olá. 763 01:25:17,167 --> 01:25:21,459 Eu queria trabalhar lá também. 764 01:25:28,542 --> 01:25:32,834 Esta é minha amiga, Yoshiko. 765 01:25:33,709 --> 01:25:35,334 Prazer em conhecê-lo. 766 01:25:37,626 --> 01:25:43,251 É aqui que cozinhamos doces, por muitos anos. 767 01:25:44,834 --> 01:25:46,834 Naquela época, 768 01:25:46,959 --> 01:25:51,417 os cozinheiros e os clientes eram todos pacientes. 769 01:25:51,542 --> 01:25:58,917 Especialidade de Yoshiko são bolos ocidentais, ao contrário de mim. 770 01:26:00,917 --> 01:26:02,292 Por favor, coma. 771 01:26:02,417 --> 01:26:06,584 Enquanto está quente. Você não precisa de um guloso. 772 01:26:08,334 --> 01:26:09,751 Obrigado. 773 01:26:14,251 --> 01:26:15,667 Obrigado. 774 01:26:25,959 --> 01:26:27,376 É delicioso. 775 01:26:38,376 --> 01:26:41,834 Esse kombu salgado é o caseiro de Tokue. 776 01:26:46,626 --> 01:26:49,167 Isto é...ameixa em conserva? 777 01:26:49,292 --> 01:26:53,459 Sim, eu uso ameixa e shiso também. 778 01:26:56,292 --> 01:26:58,209 Como você faz isso? 779 01:27:01,751 --> 01:27:03,376 Eu não estou contando. 780 01:27:06,042 --> 01:27:08,001 Você deveria contar a ele. 781 01:27:08,834 --> 01:27:10,459 Estou tão feliz. 782 01:27:10,584 --> 01:27:15,334 É muito bom, eles parecem gostar. 783 01:27:16,834 --> 01:27:19,667 - Você não quer um pouco? - Bem, eu... 784 01:27:20,667 --> 01:27:22,542 Ela perdeu o apetite ultimamente. 785 01:27:22,667 --> 01:27:24,667 Estou bem. 786 01:27:24,792 --> 01:27:26,917 Estou um pouco preocupado. 787 01:27:27,042 --> 01:27:29,417 Estou consertando minha dentadura. 788 01:27:34,042 --> 01:27:39,167 Quando cozinhamos pasta de feijão, usamos apenas um pouco de sal. 789 01:27:39,292 --> 01:27:41,917 Mas junto com a sopa de feijão vermelho, 790 01:27:42,042 --> 01:27:46,167 servimos coisas nitidamente salgadas, como kombu. 791 01:27:49,584 --> 01:27:50,834 Isso mesmo. 792 01:27:51,751 --> 01:27:57,084 Combinamos sal e doce bolinhos também, como shio-daifuku. 793 01:27:58,292 --> 01:28:00,292 O conceito de reversão. 794 01:28:01,667 --> 01:28:04,876 Então... que tal dorayaki salgado? 795 01:28:07,542 --> 01:28:09,667 Vale a pena tentar. 796 01:28:16,251 --> 01:28:18,626 Obrigado, chefe... 797 01:28:20,626 --> 01:28:22,626 Você foi muito gentil comigo. 798 01:28:26,084 --> 01:28:28,376 Eu me diverti muito. 799 01:28:37,376 --> 01:28:38,584 Chefe... 800 01:28:40,459 --> 01:28:42,626 Eu ficarei bem. 801 01:29:00,917 --> 01:29:02,334 Chefe... 802 01:29:03,917 --> 01:29:07,126 Sorria quando algo estiver delicioso. 803 01:29:12,667 --> 01:29:15,959 Eu gostei muito. 804 01:29:22,459 --> 01:29:24,751 Foi puro prazer. 805 01:29:24,876 --> 01:29:27,959 A cerejeira era tão linda. 806 01:29:28,084 --> 01:29:32,501 Ah, aquelas flores de cerejeira... 807 01:29:51,334 --> 01:29:53,251 Querido Tokue Yoshii... 808 01:30:00,251 --> 01:30:01,876 Para ser franco, 809 01:30:03,251 --> 01:30:05,459 por razões totalmente diferentes, 810 01:30:06,834 --> 01:30:09,667 Eu também passei um tempo longe da sociedade. 811 01:30:13,876 --> 01:30:16,709 Três anos antes de eu vir para a loja... 812 01:30:19,376 --> 01:30:21,376 ...Eu estava trabalhando em um pub. 813 01:30:22,709 --> 01:30:26,084 Tentando mediar uma briga, Eu me tornei violento, 814 01:30:27,959 --> 01:30:32,917 e eu deixei uma pessoa com uma deficiência grave. 815 01:30:34,751 --> 01:30:38,501 Enquanto eu estava na prisão, minha mãe veio me visitar. 816 01:30:40,001 --> 01:30:41,334 Mas... 817 01:30:42,876 --> 01:30:47,542 ...ela morreu antes de eu ser libertado. 818 01:30:49,834 --> 01:30:52,251 Nunca ouvi as histórias dela. 819 01:30:54,459 --> 01:30:59,626 Não consegui para ouvir as histórias de alguém. 820 01:31:14,126 --> 01:31:15,792 Não é bom? 821 01:31:15,917 --> 01:31:18,834 Muito salgado. Eu usei demais. 822 01:31:20,834 --> 01:31:22,667 É tão complicado. 823 01:31:28,417 --> 01:31:30,751 Eu acho que é bom. 824 01:31:34,667 --> 01:31:38,334 Bem, então, que tal isso? 825 01:31:39,167 --> 01:31:42,459 Este sal foi seco 826 01:31:42,584 --> 01:31:47,001 sob a luz da lua cheia. 827 01:31:47,126 --> 01:31:49,667 É de uma ilha do sul. 828 01:31:51,667 --> 01:31:53,292 Existem todos os tipos. 829 01:31:54,376 --> 01:31:56,001 Sirva-me um pouco. 830 01:31:59,376 --> 01:32:01,042 Um pouco mais. 831 01:32:03,959 --> 01:32:05,792 Ei. Com licença. 832 01:32:06,501 --> 01:32:09,876 Este é o gerente, Sentaro. 833 01:32:10,001 --> 01:32:11,376 Oi. 834 01:32:12,751 --> 01:32:15,459 Eu estive pensando sobre as coisas. 835 01:32:16,751 --> 01:32:21,834 Eu sei que é muito repentino, mas eu gostaria que você trabalhasse com esse garoto. 836 01:32:24,584 --> 01:32:26,167 Ele é meu sobrinho. 837 01:32:26,292 --> 01:32:28,917 Ele trabalhava em um restaurante, 838 01:32:29,042 --> 01:32:32,917 mas ele teve alguns problemas pessoais. 839 01:32:33,042 --> 01:32:36,417 Você sabe como os cozinheiros podem ser sensíveis. 840 01:32:38,334 --> 01:32:42,792 Então eu quero remodelar a loja mês que vem, 841 01:32:42,917 --> 01:32:46,959 e adicionaremos okonomiyaki grelhado para o cardápio. 842 01:32:47,084 --> 01:32:50,667 Panquecas doces e salgadas, essa é a ideia. 843 01:32:50,792 --> 01:32:52,209 Remodelar? 844 01:32:53,667 --> 01:32:57,751 Há muitos estudantes por aqui. 845 01:32:59,167 --> 01:33:02,501 Você se daria bem com ele, certo? 846 01:33:05,751 --> 01:33:07,209 Espere um segundo... 847 01:33:07,334 --> 01:33:10,084 Eu sei, eu sei. 848 01:33:11,084 --> 01:33:16,292 Mas esta loja não pode ficar como está. 849 01:33:17,459 --> 01:33:20,834 Eu o amo desde que ele era um bebê, 850 01:33:22,001 --> 01:33:26,834 então, quando ele começou a treinar como chef, Comecei a fazer esse plano. 851 01:33:27,917 --> 01:33:33,167 Você não vai aceitar isso, como o desejo do proprietário? 852 01:33:33,292 --> 01:33:34,709 Mas eu... 853 01:33:34,834 --> 01:33:38,667 Você quer continuar fazendo dorayaki, certo? 854 01:33:39,876 --> 01:33:44,417 Você pode treinar o futuro proprietário enquanto você faz isso. 855 01:33:44,542 --> 01:33:46,126 Certo? 856 01:33:46,251 --> 01:33:49,751 Agora, Wakato, faça uma saudação adequada. 857 01:33:49,876 --> 01:33:51,251 Olá. 858 01:33:54,626 --> 01:33:56,709 O que você acha? 859 01:33:56,834 --> 01:34:01,959 Vamos colocar a grelha aqui. 860 01:34:02,084 --> 01:34:06,792 E você pode fazer o dorayaki aqui. 861 01:34:06,917 --> 01:34:09,501 Acho que vai dar certo. 862 01:34:10,626 --> 01:34:14,501 Será uma grande melhoria. 863 01:34:15,751 --> 01:34:18,417 Os jovens estão sempre com fome. 864 01:34:18,542 --> 01:34:21,959 - Doce. - Dorayaki são sempre fofos. 865 01:35:13,876 --> 01:35:15,459 Dorayaki... 866 01:35:19,751 --> 01:35:21,917 Venha buscá-los. 867 01:35:27,917 --> 01:35:29,501 Dorayaki... 868 01:35:35,126 --> 01:35:36,626 Dorayaki... 869 01:36:49,501 --> 01:36:50,917 Chefe? 870 01:36:55,667 --> 01:36:57,834 Pensei em encontrar você aqui. 871 01:37:04,001 --> 01:37:06,167 Procurei por você por toda parte. 872 01:37:08,417 --> 01:37:10,251 Você está bem? 873 01:37:18,584 --> 01:37:20,126 Vamos? 874 01:37:28,334 --> 01:37:29,751 Yoshiko... 875 01:37:34,167 --> 01:37:35,876 Olá. 876 01:37:56,501 --> 01:37:57,834 Ah... 877 01:38:04,542 --> 01:38:06,667 Tokue morreu. 878 01:38:26,167 --> 01:38:28,001 Há três dias. 879 01:38:30,126 --> 01:38:32,126 Ela morreu de... 880 01:38:37,667 --> 01:38:39,501 ...pneumonia. 881 01:38:45,126 --> 01:38:47,334 Eu vejo os sentimentos de Tokue... 882 01:38:49,667 --> 01:38:51,667 ...alcançou você. 883 01:38:58,376 --> 01:39:01,834 Com licença, Tokue. 884 01:39:06,959 --> 01:39:08,376 Entre. 885 01:39:40,126 --> 01:39:44,292 Ela ficaria tão satisfeita saber que você tem isso. 886 01:39:54,709 --> 01:39:57,501 TOKUE 887 01:40:00,709 --> 01:40:02,209 E isso também. 888 01:40:04,167 --> 01:40:05,834 Tokué... 889 01:40:08,376 --> 01:40:12,292 Ela me deu isso antes de levá-la para o hospital. 890 01:40:16,084 --> 01:40:20,292 Ela disse que era para o chefe e Wakana. 891 01:40:40,709 --> 01:40:42,709 Está gravando? 892 01:40:44,126 --> 01:40:45,959 Parece que sim. 893 01:40:47,251 --> 01:40:53,917 Não tenho certeza se isso vai afetar você, mas espero que sim. 894 01:40:56,292 --> 01:40:58,126 Primeiro, Wakana. 895 01:40:58,917 --> 01:41:02,501 Tenho que me desculpar com você. 896 01:41:08,167 --> 01:41:12,917 Prometi cuidar de Marvy, 897 01:41:14,001 --> 01:41:18,667 mas na verdade eu rapidamente o deixei ir. 898 01:41:20,001 --> 01:41:23,376 Enquanto o ouvia cantar, 899 01:41:23,501 --> 01:41:30,792 Percebi que ele estava me dizendo, "Deixe-me ir." 900 01:41:32,251 --> 01:41:34,084 Perdoe-me. 901 01:41:37,959 --> 01:41:44,251 Como você sabe, Eu não tive filhos. 902 01:41:45,584 --> 01:41:50,959 Fiquei grávida, mas não tive permissão para ter o bebê. 903 01:41:57,876 --> 01:42:01,959 Quando te vi pela primeira vez, chefe, 904 01:42:02,084 --> 01:42:08,792 foi na minha caminhada semanal, atraído pela doce fragrância no ar. 905 01:42:10,001 --> 01:42:13,834 Lá eu vi seu rosto. 906 01:42:14,709 --> 01:42:18,917 Seus olhos estavam muito tristes. 907 01:42:20,334 --> 01:42:25,834 Foi um olhar que me fez quero perguntar a você, 908 01:42:25,959 --> 01:42:28,417 "Por que você sofre tanto?" 909 01:42:32,042 --> 01:42:35,834 Porque uma vez tive um olhar assim. 910 01:42:38,167 --> 01:42:43,917 Foi o olhar que tive quando pensei Eu nunca sairia da cerca. 911 01:42:58,334 --> 01:43:02,584 Foi como se eu tivesse sido desenhado para sua loja, 912 01:43:02,709 --> 01:43:05,834 quando me vi parado ali. 913 01:43:11,917 --> 01:43:17,209 Se meu filho tivesse nascido, 914 01:43:18,417 --> 01:43:24,376 agora seria mais ou menos a sua idade, chefe. 915 01:43:29,292 --> 01:43:31,459 Sabe, chefe, 916 01:43:31,584 --> 01:43:37,501 a lua cheia sussurrou para mim naquele dia, 917 01:43:39,376 --> 01:43:42,334 "Eu queria que você me visse. 918 01:43:44,334 --> 01:43:47,334 "É por isso que eu estava brilhando." 919 01:44:01,251 --> 01:44:03,834 Não podemos ter sepulturas. 920 01:44:05,959 --> 01:44:08,792 Então, quando qualquer um de nós morrer, 921 01:44:10,459 --> 01:44:13,167 plantamos uma árvore. 922 01:44:21,042 --> 01:44:23,917 Esta é a árvore de Tokue. 923 01:44:29,834 --> 01:44:33,459 Todos concordamos em plantar uma cerejeira. 924 01:44:33,584 --> 01:44:37,126 Ela amava muito as flores de cerejeira. 925 01:46:09,042 --> 01:46:11,209 Sabe, chefe... 926 01:46:13,834 --> 01:46:18,292 Nascemos neste mundo 927 01:46:18,417 --> 01:46:21,376 para ver e ouvir. 928 01:46:23,376 --> 01:46:28,126 Eu acho que o que quer que nos tornemos... 929 01:46:30,584 --> 01:46:35,709 ...nós temos, cada um de nós tem, 930 01:46:35,834 --> 01:46:40,292 significado em nossas vidas. 931 01:48:36,084 --> 01:48:37,542 Dorayaki! 932 01:48:39,084 --> 01:48:41,084 Venha buscá-los! 933 01:48:47,042 --> 01:48:48,459 Dorayaki! 934 01:48:50,292 --> 01:48:52,084 Venha buscá-los! 935 01:48:58,501 --> 01:49:03,501 Kirin Kiki como Tokue 936 01:49:06,292 --> 01:49:11,292 Masatoshi Nagase como Sentaro 937 01:49:14,959 --> 01:49:19,959 Kyara Uchida como Wakana 938 01:49:36,917 --> 01:49:41,917 Miyoko Asada como o dono da loja Dorayaki 939 01:49:44,084 --> 01:49:49,084 Etsuko Ichihara como Yoshiko 940 01:52:38,917 --> 01:52:43,917 Adaptado do romance "AN" por Durian Sukegawa 941 01:52:47,251 --> 01:52:52,251 Um filme de Naomi Kawase